《夜雨寄北》 李商隐
Text
君问归期未有期
jūn wèn guī qī wèi yǒu qī
巴山夜雨涨秋池
bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí
何当共剪西窗烛
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú
却话巴山夜雨时
què huà bā shān yè yǔ shí
Notes
- 寄 jì: （邮寄） send (e.g., a letter, something by post)
- 寄北: sending to the north (e.g., this poem is addressed to someone in the north)
- 君: honorific you (in this case, likely alluding to the author’s love)
- 归期: the period of return (i.e., the date of return)
- 巴山 ba1shan1: a mountain name (a.k.a, 大巴山）
- 涨 （漲） zhǎnɡ: rise
- 秋池: autumn pond
- 何当 he2dang1: when will we be able to?
- 剪烛 jian3zhu2: cutting away (burnt) candle (wicks) – an allusion to late night talking
- 秉烛 bǐnɡzhú: literary sit by a lighted candle
- 却: literary （使退却） drive back
Related
Archive
chinese tang-dynasty-poetry 李白 python 王维 rl pytorch numpy emacs 杜牧 spinningup networking deep-learning 贺知章 白居易 王昌龄 杜甫 李商隐 tips reinforcement-learning macports jekyll 骆宾王 贾岛 孟浩然 xcode time-series terminal regression rails productivity pandas math macosx lesson-plan helicopters flying fastai conceptual-learning command-line bro 黄巢 韦应物 陈子昂 王翰 王之涣 柳宗元 杜秋娘 李绅 张继 孟郊 刘禹锡 元稹 youtube visdom system sungho stylelint stripe softmax siri sgd scipy scikit-learn scikit safari research qtran qoe qmix pyhton poetry pedagogy papers paper-review optimization openssl openmpi nyc node neural-net multiprocessing mpi morl ml mdp marl mandarin macos machine-learning latex language-learning khan-academy jupyter-notebooks ios-programming intuition homebrew hacking google-cloud github flashcards faker docker dme deepmind dec-pomdp data-wrangling craftsman congestion-control coding books book-review atari anki analogy 3brown1blue 2fa